Have
I had my car repaired. — Мені відремонтували машину.
Категорії
Have
I had my car repaired. — Мені відремонтували машину.
Get
I got my hair cut. — Мене підстригли.
Значення
I don't cut my hair myself — a hairdresser does it.
Порівняння трьох конструкцій:
| Речення англійською | Переклад | Форми / примітки |
|---|---|---|
Active: I repaired my car.
|
Я відремонтував свою машину. | Я сам це зробив. |
Passive: My car was repaired.
|
Мою машину відремонтували. | Хтось це зробив (невідомо хто). |
Causative: I had my car repaired.
|
Мені відремонтували машину. | Я замовив послугу (хтось зробив для мене). |
📌 Каузатив підкреслює, що ми організували виконання дії, а не зробили її самі!
Практичні питання, підібрані за тегами теми
Дієслово have змінюється за часами:
I have my hair cut every month.
She had her car serviced yesterday.
I will have my suit cleaned tomorrow.
We have had our house painted.
They are having their kitchen renovated.
You should have your eyes tested.
Практичні питання, підібрані за тегами теми
Коли ми замовляємо послугу:
I had my hair cut yesterday.
Мене підстригли вчора.
She has her nails done every week.
Їй роблять манікюр щотижня.
We had the house painted last month.
Нам пофарбували будинок минулого місяця.
Для ремонту та технічного обслуговування:
I need to have my car serviced.
Мені потрібно здати машину на ТО.
They had their roof repaired.
Їм відремонтували дах.
You should have your brakes checked.
Тобі варто перевірити гальма.
Для медичних процедур:
I had my eyes tested last week.
Мені перевірили зір минулого тижня.
She needs to have her teeth cleaned.
Їй потрібно почистити зуби (у стоматолога).
He had his blood pressure checked.
Йому виміряли тиск.
Для доставки та встановлення:
We had a new kitchen installed.
Нам встановили нову кухню.
They had the furniture delivered.
Їм доставили меблі.
I had the internet connected yesterday.
Мені вчора підключили інтернет.
Практичні питання, підібрані за тегами теми
Обидві форми мають схоже значення, але є відмінності:
| Речення англійською | Переклад | Форми / примітки |
|---|---|---|
Have: I had my car repaired.
|
Мені відремонтували машину. | Формальніше, нейтральне. |
Get: I got my car repaired.
|
Мені відремонтували машину. | Розмовніше, підкреслює зусилля. |
Have: She had her dress made.
|
Їй пошили сукню. | Стандартна послуга. |
Get: She finally got her dress made.
|
Їй нарешті пошили сукню. | Підкреслює, що це було непросто. |
📌 Get часто підкреслює, що вам довелося докласти зусиль, щоб щось було зроблено!
Практичні питання, підібрані за тегами теми
Каузатив також використовується для неприємних подій, що сталися з нами:
I had my wallet stolen.
У мене вкрали гаманець.
She had her car broken into.
Їй зламали машину.
They had their house burgled.
Їх пограбували (вдерлися в будинок).
Контекст визначає, чи це послуга чи неприємність:
I had my hair cut. (послуга)
Мене підстригли (у перукарні).
I had my bag stolen. (неприємність)
У мене вкрали сумку.
She had her phone repaired. (послуга)
Їй відремонтували телефон.
Практичні питання, підібрані за тегами теми
Утворення заперечень та питань у каузативі:
I didn't have my car repaired.
She didn't get her hair done.
Did you have your car serviced?
Did she get her dress made?
Where did you have your hair cut?
Will you have the report finished?
Практичні питання, підібрані за тегами теми
I had my car to repair.
I had repaired my car.
I had cut my hair. (= я сам підстригся)
I had repaired my car yesterday.
Практичні питання, підібрані за тегами теми
Практичні питання, підібрані за тегами теми
Тести по темі